日中韓財務相会議

----------------

日中韩本月将举行财长会议

日本、中国、韩国将借本月20日起在澳大利亚凯恩斯召开20国集团财长央行行长会议之机，时隔2年零4个月，举行三国财长会议。

据日本财务省透露，日中韩三国将于20国集团会议前一天的19日，在凯恩斯举行财长会议。

日中韩三国财长会议此前几乎每年都在5月召开亚洲开发银行年会时举行，但去年由于围绕冲绳县尖阁诸岛（中国称"钓鱼岛"）的问题，以及日本内阁成员参拜靖国神社问题，日本与中韩两国的关系陷入低谷，因此没有举行三国财长会议。今年的三国财长会议也因韩国相关部长忙于处理客轮沉没事件而未能在5月举行。

三国将在本月举行的财长会议上就最近的经济形势，以及加强金融合作等问题交换意见，并发表联合声明。这一会议是否能为改善日中和日韩关系提供契机，令人十分关注。 

----------------
日中韓財務相会議 ２年４か月ぶりに開催へ

日本、中国、韓国の３か国は、今月２０日からオーストラリアで開かれる国際金融会議に併せて、２年４か月ぶりに財務相会議を開催することになりました。

先進国と新興国によるＧ２０＝主要２０か国の財務相・中央銀行総裁会議が今月２０日と２１日にオーストラリアのケアンズで開かれ、日本、中国、韓国の３か国の財務相も出席する予定です。

日本の財務省によりますと、Ｇ２０会議が始まる前日の１９日に、ケアンズで３か国による財務相会議を開催することになり、実現すれば２年４か月ぶりとなります。

日中韓の財務相会議は、５月に開かれるアジア開発銀行の総会に併せてほぼ毎年開かれてきましたが、去年は沖縄県の尖閣諸島を巡る問題や閣僚の靖国神社参拝を背景に関係が冷え込んだため、ことしは韓国側の閣僚が旅客船の沈没事故の対応に追われたため、開催が見送られました。

今回の会議では、最近の経済情勢や金融協力の強化策などについて意見を交わしたうえで共同声明を発表する予定で、日中、日韓の関係改善のきっかけになるか注目されそうです。

----------------

Finance ministers of Japan, China, S.Korea to meet

The finance ministers of Japan, China and South Korea will meet for the first time in more than 2 years, on the sidelines of the G20 meeting.

They will come together on Friday, ahead of the G20 conference of finance ministers and central bank governors scheduled this weekend in Cairns, Australia.

The 3-party meeting had been held almost every May on the sidelines of the general meeting of the Asian Development Bank.

It was cancelled last year due to strained relations over the Senkaku Islands in the East China Sea, as well as the visit to Yasukuni Shrine by Japan's Cabinet members. It was put off again this year due to a South Korean ferry accident.
The finance chiefs of the 3 countries are expected to discuss economic affairs and measures to strengthen cooperation. They plan to issue a joint statement.

Observers are focusing on whether the meeting will help improve Japan's ties with the two countries. 

中国への直接投資

----------------
外商对华直接投资持续减少

据中国商务部公布，包括外商在华投资建厂等在内，中国今年8月实际使用外资金额72亿美元，同比减少14%。今年1至8月实际使用外资金额783亿4000万美元，同比下降1.8%,延续了今年7月以来的减少趋势。

据认为，中国国内人工费持续上涨，导致现地生产难获收益等是其背景所在。

从国家来看，日本对华直接投资由于受日中关系冷却的影响等，同比减少43.3%；欧洲减少17.9%；美国减少16.9%。

由日本企业组成的团体的有关人士等指出："中国经济已出现减速倾向，在此背景下，日本和欧美企业中已有慎重意见认为，今后难以期待销售扩大，形势或将超出预想。对投资持观望态度的动向可能还将持续一段时间。" 

----------------
中国への直接投資 減少傾向続く

中国のことし１月から先月までの海外からの直接投資の額は、去年の同じ時期に比べて１．８％減り、人件費の高騰などを背景に、先進各国を中心に減少傾向が続いています。

中国商務省によりますと、先月、海外の企業が中国に工場を作るなどの直接投資をした額は７２億ドルで、去年の同じ月に比べて１４％減りました。

この結果、ことし１月から先月までの直接投資の累計は７８３億４０００万ドルで、去年の同じ時期に比べて１．８％減り、ことし７月以来の減少傾向が続いています。

これは、中国国内の人件費が引き続き上昇していて現地で生産しても利益が出にくくなってきていることなどが背景にあるものとみられます。

このうち国別では、日中関係の冷え込みの影響などもあり、日本が去年の同じ時期に比べて４３．３％、ＥＵ＝ヨーロッパ連合が１７．９％、アメリカが１６．９％、それぞれ減少しています。

中国政府は、外国企業が中国で活動しやすいよう行政手続きの簡略化などを進め、投資を呼び込みたい考えですが、日系企業で作る団体の関係者らは「日本や欧米の企業の間には、中国経済が減速傾向を示すなかで中国での今後の販売が想定よりも伸びないとする慎重な見方も出ていて、投資を控える動きが当面は続きそうだ」と話しています。


引用先: NHK News

「イスラム国」包囲網

----------------
多国聚首巴黎谈伊斯兰国问题

美国国务卿克里、俄罗斯外长拉夫罗夫以及伊拉克外长贾法里等约30个国家的外长和国际机构代表等15日在法国巴黎召开国际会议，商讨如何应对伊斯兰极端组织"伊斯兰国"的问题。

会议经过约3个小时的讨论后发布了一份声明。与会各方一致认为，伊斯兰国已经对整个国际社会构成威胁，各方必须为伊拉克新政府提供军事等方面的援助，迅速清除伊斯兰国这颗毒瘤。

法国外长法比尤斯在会议结束后会见记者，强调了本次会议的成果，并表示，本周末起，各国将在纽约出席与联大会议同期举行的国际会议，期待届时各国能够进一步紧密携手。

但另一方面，对伊斯兰国构筑国际包围网的过程中也暴露出一些问题。俄罗斯外长拉夫罗夫会后则再次对美国加大对叙利亚空袭力度的方针表示了担忧；也有报道说，与伊拉克和叙利亚接壤的土耳其拒绝为美军提供基地，理由是担忧伊斯兰国威胁本国。

----------------

「イスラム国」包囲網 構築に課題

フランスのパリで１５日、「イスラム国」への対策などを話し合う国際会議が開かれ、アメリカのケリー国務長官やロシアのラブロフ外相、それにイラクのジャファリ外相などおよそ３０の国や国際機関から外相などが出席しました。

およそ３時間にわたる会議のあと声明が発表され、各国はイスラム国が国際社会全体の脅威になっていることから、イラクの新政権に対して軍事面を含む支援を行い、速やかにイスラム国の脅威を取り除く必要があるという認識で一致しました。

フランスのファビウス外相は会議のあとの会見で会議の成果を強調し、国連総会にあわせてニューヨークで今週末から開かれる国際会議で各国が連携を強めることに期待を示しました。

しかし、ロシアのラブロフ外相は会議のあと、シリアに空爆を拡大するアメリカの方針に改めて懸念を示したほか、イラクやシリアと国境を接するトルコは、イスラム国の脅威が自国に向かいかねないという懸念からアメリカ軍による基地の使用を拒否したと伝えられていて、国際的な包囲網の構築に向けて課題が浮き彫りになっています。

----------------

Intl. community to unite against Islamic State

Diplomats from around the world have called on the international community to unite to combat the threat posed by the Islamic State militant group.

Foreign ministers and other participants from 30 nations and international organizations attended a meeting in Paris on Monday hosted by French President Francois Hollande.

Attendees include French Foreign Minister Laurent Fabius, US Secretary of State John Kerry, and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.

Hollande opened the talks by saying that the terrorist threat is global and the response must be global. He said there is no time to waste.

They discussed military and security responses to the Islamic State, which is gaining ground in Iraq and Syria.

The participants released a joint statement after the talks, saying they agreed that the Islamic State extremist group poses a threat not only to Iraq but also to the entire international community.

The statement stressed the need to offer military and other aid to the new Iraqi government, as well as to remove the threat of the Islamic State immediately.

The US Central Intelligence Agency announced last Friday that the Islamic State militant group has amassed up to 31,500 fighters.

A key challenge for the international community is how to stop the group extending its influence, as increasing numbers of young people from the United States and Europe are joining the organization.

引用先: NHK News

李香蘭

----------------

山口淑子去世 享年94岁

闻名于日中两国的歌星和演员山口淑子、中国名李香兰本月7日因心力衰竭去世，享年94岁。

山口淑子1920年生于中国东北。二战期间，她隐瞒自己的日本人身份，18岁的时候，以李香兰的名字登上银幕。她作为会讲一口流利日语的中国女演员深受欢迎，其主演的电影《支那之夜》赢得了不菲的票房业绩，主题曲《苏州夜曲》也成为家喻户晓的经典歌曲。

1946年，山口淑子返回了祖国日本，以自己的原名山口淑子活跃在日本的演艺界，出演了众多电影的女主角。1958年退出演艺界后，她成为一名电视主持人，继续全身心地投入职业生涯。

1974年，时任日本首相田中角荣邀请山口淑子出马参加参议院议员选举，山口淑子成功当选，在3届18年的任期中，她出任过环境政务次官。1987年，山口淑子出版了自传《李香兰-我的半生》。书中描写了自己身为日本人、却要以中国明星的身份周旋于演艺界的苦恼和纠结，引起了众多读者的共鸣，这本书成为了一本畅销书。

山口淑子大概3年前身体状况出现问题，经常住院接受治疗。本月7日，她因心力衰竭在东京的家中去世。 



----------------

山口淑子さん死去 「李香蘭」の名前で活躍

9月14日 12時28分

戦時中、日本人であることを伏せて李香蘭の名前で女優として歌や映画で活躍し、戦後はテレビ番組の司会者や参議院議員も務めた山口淑子（よしこ）さんが、今月７日、心不全のため東京都内の自宅で亡くなりました。９４歳でした。

山口淑子さんは大正９年に旧満州、今の中国東北部で生まれ、１８歳のときに李香蘭の名前で映画デビューしました。「日本語のうまい中国人女優」として人気を集め、昭和１５年に長谷川一夫と共演した映画「支那の夜」は、記録的な興行成績を上げ、主題歌「蘇州夜曲」も大ヒットしました。

昭和２１年に帰国して山口淑子として芸能活動を再開し、「わが生涯のかがやける日」や「暁の脱走」など数多くの映画でヒロイン役を熱演しました。昭和３３年に女優を引退しましたが、その後テレビ番組の司会者になり、パレスチナ問題を取材してレバノンで日本赤軍の元最高幹部に単独インタビューを行うなど、精力的に活動しました。

昭和４９年には当時の田中角栄総理大臣から誘いを受けて参議院議員選挙に立候補して初当選し、３期１８年の任期中には環境政務次官も務めました。昭和６２年には自伝の「李香蘭・私の半生」を出版し、日本人でありながら中国人スターとしてふるまった葛藤と苦しみが多くの人の共感を呼び、ベストセラーになりました。

山口さんは、体調を崩して３年ほど前から入退院を繰り返していましたが、今月７日心不全のため、東京都内の自宅で亡くなったということです。


引用先: NHK News