----------------
中国9月贸易顺差仍居高不下
据中国海关总署公布的贸易统计结果显示，中国今年9月的贸易收支，因面向美国出口大幅增加等因素而连续5个月出现超过300亿美元的贸易顺差，贸易顺差额依然居高不下。
据统计，中国今年9月的出口总值为2136亿美元，同比增加15.3%，已连续6个月出现同比增长。主要因素有，以景气持续复苏的美国等发达国家为中心，面向这些国家的服装、珠宝饰品以及家具等的出口有所增加。
另一方面，9月份的进口总值为1827亿美元，虽然铁矿石、煤炭等原材料进口持续减少，但是，用于金属加工的机械进口却有所增长，因此，进口额也比去年同月增长7%，时隔3个月从减少转为增加。结果，出口减去进口得出的贸易收支为309亿美元的贸易顺差。
贸易顺差额和今年8月创下的历史最高纪录相比减少了180亿美元以上，但是连续5个月超过300亿美元，贸易顺差额依然居高不下。
中国海关总署新闻发言人会见记者时表示，中国进口相对疲软导致贸易顺差额的扩大，而商品价格下跌是导致中国进口相对疲软的一大因素。另外，中国正在对房地产进行调整，这对贸易造成一定程度影响。他认为房地产投资的降温也是造成进口疲软的一大原因。
----------------
中国の貿易黒字 高水準続く
中国の先月の貿易収支は、アメリカ向けの輸出が大きく伸びたことなどから、黒字額は５か月連続で３００億ドルを超え、貿易黒字が依然、高い水準となっています。
中国の税関当局が発表した貿易統計によりますと、先月の輸出は２１３６億ドルで、去年の同じ月より１５．３％増加し、６か月連続で前の年を上回りました。
これは、景気の回復が続くアメリカをはじめ、先進国を中心に、衣料品や宝飾品、それに家具の輸出が伸びたことなどによるものです。一方、輸入は１８２７億ドルで、鉄鉱石や石炭など原材料は減少傾向が続いているものの、金属加工用の機械の輸入が伸びたことなどから、去年の同じ月より７％増え、３か月ぶりに増加に転じました。この結果、輸出から輸入を差し引いた貿易収支は３０９億ドルの黒字となりました。
黒字幅は、過去最大だったことし８月より１８０億ドル余り減少したものの、５か月連続で３００億ドルを超え、依然、高い水準が続いています。
中国の税関当局の報道官は記者会見で、輸出に対して輸入が振るわないことが貿易黒字の拡大につながっているという認識を示したうえで、「輸入が振るわないのは、多くの商品で単価が下落していることが要因の１つだ。
また、中国では、不動産の調整も進んでいて、ある程度影響を与えている」と述べ、不動産投資の伸びが減速していることも要因になっているとの見方を示しました。
----------------
China's trade surplus remained high in September
China's trade surplus remained high in September, topping 30 billion dollars for the fifth month in a row.
China's customs authorities announced on Monday that exports for September stood at 213.6 billion dollars. That is an increase of 15.3 percent from a year earlier, and the 6th consecutive year-on-year increase.
The growing trade surplus is due to a jump in exports of apparel, jewelry and furniture to developed nations, including the US, which is enjoying economic recovery.
Meanwhile, imports increased by 7 percent from a year ago to 182.7 billion dollar, to mark the first increase in 3 months.
The trend is attributed to increasing imports of metal-processing machinery. But imports of iron ore, coal and copper continued to decline.
China's trade surplus of September declined by more than 18 billion dollars from the month before, when it hit the highest level ever. Despite the decline, it still remains on a high level.
